commitment to democracy

su adhesión al proceso democrático — his support of o adherence to the democratic process

con la adhesión de Turquía a la organización — when Turkey joins (o joined etc) the organization

su adhesión al proceso democrático — his support of o adherence to the democratic process

con la adhesión de Turquía a la organización — when Turkey joins (o joined etc) the organization

Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

ein Bekenntnis zu den Menschenrechten — a declaration of belief in human rights

sein Bekenntnis zum Sozialismus — his declared belief in socialism

los contratan para cumplir las misiones más difíciles — they are hired to carry out o do the most difficult tasks

• la cárcel no cumple su función preventiva — prison is failing to fulfil its role as o failing to act as a deterrent

• cumplió su palabra de aumentarnos el sueldo — he kept his promise to give us a pay rise

les ha acusado de no cumplir su palabra — he has accused them of failing to keep o breaking their word

solo estoy cumpliendo órdenes — I'm only carrying out o obeying orders

• hacer cumplir la ley/un acuerdo — to enforce the law/an agreement

estos productos no cumplen las condiciones sanitarias exigidas — these products do not comply with o fulfil o meet the necessary health requirements

tiene el servicio militar cumplido — he has done o completed his military service

tengo la tranquilidad de haber cumplido — at least I can say that I did my duty o what was expected of me

mi marido no cumple en la cama — hum my husband isn't performing (in bed)

para cumplir con los criterios de Maastricht — in order to comply with o meet the Maastricht criteria

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)

mañana cumple 20 años — she'll be o she's 20 tomorrow

mañana cumplimos 20 años de casados — (AmL) tomorrow we'll have been married 20 years

lo invité a comer, creo que cumplí — I took him out for lunch, so I think I've done my duty o (colloq) my bit

con los Lara ya hemos cumplido — we've done our bit as far as the Laras are concerned (colloq)

me/nos cumple informarle que... — (Corresp) I am/we are writing to inform you that... (frml)

Ex: Any library coming into OCLC has to agree to abide by those standards.

sich ( als or für) schuldig bekennen — to admit or confess one's guilt

sich zum Christentum/zu einem Glauben/zu Jesus bekennen — to profess Christianity/a faith/one's faith in Jesus

sich zu jdm/etw bekennen — to declare one's support for sb/sth

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

seine Freunde bekannten sich zu ihm — his friends stood by him

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

sich zu einem Bombenanschlag bekennen — claim responsibility for a bomb attack

die Bekennende Kirche — (hist.) the Confessional Church

sich zum Islam usw. bekennen — profess Islam etc.

sich zu seiner Schuld bekennen — admit or confess one's guilt

sich schuldig/nicht schuldig bekennen — admit or confess/not admit or not confess one's guilt; (vor Gericht) plead guilty/not guilty

Ex: This strategy enables companies to learn of new technologies, stay abreast of dynamic changes and trends, and avoid creative stagnancy.

to adhere to policy — придерживаться политики; быть верным какой-л. политике

to advise smb on policy — быть чьим-л. политическим советником

to assign smth the status of state policy — возводить что-л. в ранг государственной политики

to back down from policy — отказываться от какой-л. политики

to be at odds with policy — противоречить какой-л. политике

to be committed to one's policy — быть приверженным своей политике

to be wary about smb's policy — настороженно относиться к чьему-л. политическому курсу

to break away from smb's policy — отходить от чьей-л. политики

to bring one's defense policy closer together — согласовывать свою политику в области обороны

to camouflage one's policy — маскировать свою политику

to change one's policy — менять свою политику

to conflict with smb's policy — противоречить чьей-л. политике

to coordinate one's policy over smth — координировать свою политику в каком-л. вопросе

to cover up one's policy — маскировать свою политику

to dismantle one's policy — отказываться от своей политики

to dissociate oneself from smb's policy — отмежевываться от чьей-л. политики

to dither about one's policy — колебаться при проведении своей политики

to embark on / to embrace policy — принимать какой-л. политический курс

to halt smb's policy — останавливать чью-л. политику

to harden one's policy — ужесточать свою политику / позицию

to justify one's policy — оправдывать свою политику

to make clear one's policy — разъяснять свою политику

to make one's own policy — принимать самостоятельные политические решения

to overturn policy — отвергать политику, отказываться от какой-л. политики

to proclaim one's commitment to policy — публично обязываться проводить какую-л. политику

to put across smb's policy to smb — доводить свою политику до кого-л.

to put one's policy into practice — осуществлять свою политику

to railroad through one's policy — протаскивать свою политику

to reappraise one's policy — пересматривать свою политику

to reassess one's policy toward a country — пересматривать свою политику по отношению к какой-л. стране

to reconsider one's policy — пересматривать свою политику

to relax one's policy towards smb — смягчать свою политику по отношению к кому-л.

to rethink one's policy — пересматривать свою политику

to reverse one's policy — изменять свою политику

to spearhead one's policy — направлять острие своей политики

to spell out one's policy in advance — заранее излагать свою политику

to stick to a policy — придерживаться какой-л. политики

to tone down one's more controversial policy — ограничивать свои менее популярные политические меры

to validate policy — поддерживать какую-л. политику / политическую линию

Ex: In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has initiated the Cataloging in Publication program (CIP).

the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)

the picture is genuine or the genuine article — das Bild ist echt or ein Original

this is the genuine article! ( inf : beer, food etc ) —

she's the genuine article, a cook who loves cooking (inf) — sie ist eine richtige Köchin, die das Kochen wirklich liebt

she looked at me in genuine astonishment — sie sah mich aufrichtig erstaunt an

the genuine article — die echte Ausgabe (fig.)